「亚洲字幕」电影字幕网页
【环球时报-环球网 报道 记者 邢晓婧】在拍摄制作出日语“防疫教材”《南京抗疫现场》之后，日本导演竹内亮又推出《南京抗疫现场》的英文版短片，详细介绍南京的防疫方法，在海外引起巨大反响。竹内亮21日在接受《环球时报》记者采访时称，此举并非为了呼吁外国一味模仿中国，而是希望大家从中国经验中“得到启发”，从而制定出符合各国实际情况的防疫措施。
竹内亮告诉《环球时报》记者，此前拍摄的《南京抗疫现场》短片主要是向日本观众介绍中国的疫情防控情况，没想到播出之后在中日两国之外也得到很多关注。“导演有没有德语版？”“有西班牙语版吗？”“韩语版有吗？”竹内亮的微博私信“要爆炸了”，很多海外华人联系他说，自己所在国家的防疫措施不到位，非常着急，想让当地人也了解中国的防疫情况。
在中国抗疫接近尾声之时，欧美等海外地区却成了疫情“重灾区”。为了满足各国网民的需求，竹内亮及其团队加班加点推出了《南京抗疫现场》英文版，将中国的防疫方法推广到了全世界。
相比日文版，英文版短片的内容更为丰富，增加了“无人机喊话防疫要点”“酒店隔离生活”“热门景区‘夫子庙’控制人流量”等新内容，真实生动的反映了中国人的防疫细节。短片也保留了此前视频中“先量体温再坐地铁”“孩子在家上网课”等内容。竹内亮对《环球时报》记者说，英文版是以全世界所有关注疫情的网民为受众拍摄而成，但不一定所有人都看过旧版，有些衔接和铺垫更利于外国人了解南京抗疫全貌。
（图为《南京抗疫现场》英文版短片截图）
针对最近曝出的华人因戴口罩在欧美国家受到歧视的新闻，竹内亮在短片中特意强调戴口罩的重要性，他说，“欧洲的朋友们，不要歧视戴口罩的亚洲人”，“口罩虽然不能阻挡所有细菌，但肯定有用”。
（图为《南京抗疫现场》英文版短片截图）
《南京抗疫现场》英文版短片上线后，海外网民对中国的防疫措施赞叹不已：“这段视频客观地向世界展示了中国是如何控制流行病的”“我在德国慕尼黑观看视频，我从中学到很多”“美国绝不会这么专业的控制病毒，美国缺乏达到这种水平的监管、技术和治理”……
短片在海外平台发布后点击量迅速攀升，为了更广泛的传播中国抗疫经验，竹内亮免费开放转载使用权。他对《环球时报》记者说，抗击新冠肺炎疫情是一项公益活动，不希望利用这一世界卫生问题赚钱。据了解，在网民的帮助下，短片现已完成韩语、西班牙语、意大利语、印尼语、越南语等11种语言的字幕，被法国、俄罗斯、英国等多国媒体转载。竹内亮对此感到特别高兴，有种“和各国网民一起做抗疫短片”的成就感。
竹内亮及其团队正在制作另一个疫情主题的短片——《我们的“疫”天》，向全国网民征集自己拍摄的疫情生活视频。竹内亮对《环球时报》记者说，今天刚好是截止日期，已经收到大量网民投稿。计划下周开始剪辑，预计下周五上线播出。竹内亮表示，新片主要针对外国网民，将推出英文版和日语版，他希望通过这项活动向国际社会传达一个信息：不光是南京，抗疫成功是全中国人民一起努力的结果。
竹内亮在接受《环球时报》记者采访时称，制作《南京抗疫现场》英文版短片并非为了呼吁外国一味模仿中国，而是希望大家从中国经验中“得到启发”，从而制定出符合各国实际情况的防疫措施。
尽管此前因拍摄《我住在这里的理由》等纪录片作品受到一些关注，《南京抗疫现场》系列作品则让竹内亮彻底“火出圈”。他对《环球时报》记者坦言，知名度虽然变大了，但自身并无太大变化。疫情中不方便出远门，他无非是在短片中呈现了南京的“生活日常”。在抗疫过程中，用自己的方式做了一件普通人能做的事情。接下来，竹内亮将镜头对准“驰援武汉的南京医生”，准备请他们谈谈在武汉防疫一线的工作经历和亲身体验。
来源：环球时报-环球网
